発音
bʌ́tənhòul バトゥンホウル
意味
ボタン穴 引き止めてしつこく話しかける
イメージ
button + hole = ボタン穴
button（ボタン）hole（穴）でボタン穴 → ボタン穴でボタンを留めることから転じて、人を引き止めてしつこく話しかけるイメージ。
例文
He tried to leave the shop with the sunglasses hooked onto a buttonhole.
彼はボタン穴にサングラスを引っかけて店を出ようとした。
The manager buttonholed him after suspecting him of shoplifting.
店長は万引きの疑いで彼を引き止めてしつこく話しかけた。