figurative

発音
fíɡjurətiv　フィギュラチィブ

意味
比喩的な

イメージ
火・・牛ら恥部が牛（ギュウ）っとなる比喩的な表現

火を見た牛らが「焼肉にされる・・」とビビッて、恥部（ち〇こ）が牛（ギュウ）っと縮こまったイメージ。　※ ギュウの擬音を「牛」で比喩

例文
Figurative expression in Japanese language is difficult to translate into English.

日本語の比喩的な表現は、英語にするのが難しい。

Tweet