lash

発音
lǽʃ ラァッシュ

意味
ムチで打つ むち打ち刑
(雨・風などが)激しく打ちつける 激しく非難する

イメージ
通勤ラッシュで馬をムチで打つ

馬で通勤する江戸時代の通勤ラッシュをイメージ。

例文
The samurai who is in the commuter rush lashes his horse to run.

通勤ラッシュのサムライが、馬をムチで打って走らせる。


イメージ
通勤ラッシュ激しく打ちつける雨!これを降らせる雷様を激しく非難する

「なにも通勤ラッシュ時に大雨降らさなくてもいいだろ!」と雷様を非難するイメージ。

例文
The heavy rain lashed the office worker who was in the commuter rush.

大雨が通勤ラッシュのサラリーマンを激しく打ちつけた