ruffle

発音
rʌ́fl ラッフォゥ

意味
(水面が)波立つ (鳥が羽を)逆立てる いら立つ
ひだをつける フリル
(太鼓を)低音で連打する

イメージ
が泳いで波立ついら立つ鳥が羽を逆立てる

湖で裸の4人がバシャバシャと泳いで波立たせるので、水鳥がいら立って羽を逆立てるイメージ。

例文
When four naked men frolicked in the lake, the water surface ruffled.

裸の4人の男が湖ではしゃぐと水面が波立った


イメージ
になるからとスカートにひだをつける

身ぐるみをはがされた裸の滞納者が、1つ4円になるからと内職でスカートにひだをつけてるイメージ。

例文
A naked delinquent ruffles skirt as an internal job for 4 yen each.

裸の滞納者が、内職として1つ4円でスカートにひだをつける


イメージ
が太鼓を低音で連打する

4人の裸の男たちが、ふんどし一丁で太鼓をドンドコドンドコ・・と連打してるイメージ。

例文
Four guys who wear only loincloth are ruffling the drums.

4人のふんどし一丁の男たちが、太鼓を低音で連打している