sober

発音
sóubər ソゥバァ

意味
酔いが覚める(覚めさせる)
しらふの 真面目な

イメージ
添う婆さんがいると爺さんの
酔いが覚める

爺さんは婆さんが怖いので、一緒にいられると酔いが覚めるイメージ。

例文
The old man sobered because the fearful old woman had come.

爺さんは恐ろしい婆さんが来たので酔いが覚めた


意味
しらふの 真面目な

イメージ
添うさんはしらふの表情

ベロベロに酔ってる爺さんにより添う婆さんは、しらふの表情というイメージ。

例文
An old woman, who doesn’t get drunk even if she drinks, is always sober face.

酒を飲んでも酔わない婆さんは、いつもしらふの顔だ。