twist

発音
twíst トゥイスト

意味
ねじる 巻きつける ゆがめる
ねん挫(する) 曲解(する)

イメージ
ついストライキをしたおじさんが、手ぬぐいをねじると頭に巻きつけるが、長さが足りないので表情をゆがめる

つい、ストライキをしたおじさんが、気合を入れるためにはちまきを巻こうとしたら長さが足らなかったというイメージ。

例文
The old guy twisted a hand towel and twisted it about his head to psych himself up.

おじさんが気合を入れるために手ぬぐいをねじって頭に巻いた。


ついストライキをしたおじさんが通勤中にねん挫したのは会社のせいだと曲解する

つい、ストライキをしたおじさんが、通勤途中にねん挫いたのは会社のせいだと言ってるイメージ。

例文
The old guy twisted his ankle on the way to work.

おじさんは通勤途中にねん挫した。