universal

発音
jùːnəvə’ːrsəl ユニバーサゥ

意味
全体の 万能の 普遍的な 

イメージ
湯に婆サルがいるのはこの辺り全体の温泉に万能の効果があるからだ

温泉に婆さんだけでなくサルまで入ってるのは、そういう理由があるというイメージ。

例文
The hot spring allows universal access to all.

その温泉は誰もが利用できた。


The hot spring has universal healing power that even works on monkeys.

その温泉にはサルにも効く万能の治癒力がある。


イメージ
湯に婆去るのは男の普遍的な行動だ

混浴温泉で婆さんしか入ってなかったので、がっかりして去って行く男をイメージ。

例文
It is a universal feeling among men to be disappointed when there are only old ladies in a unisex hot spring.

混浴温泉に婆さんしかいなくてがっかりするのは、男の普遍的な感情だ。